Acum mă găsesc in casa
lui Aldis Eiriksdottir, văduva lui Sigurdur Gudmundsson.
Ce-i cu prostiile astea ?
Aldis, treci prin momente de grea incercare,
mai ales că esti convinsă de nevinovătia sotului tău.
N-ar fi trebuit să fie la bordul acelui elicopter.
Sotul meu n-a omorât pe nimeni.
In seara când a murit Hrafn a fost cu mine.
Nu a părăsit casa toată noaptea.
Cei care incearcă să-l implice in aceste asasinate
sunt niste mincinosi.
Le vreti ?
Pot să le recuperez ?
- Credeti că politia se inseală ? - Da.
Nu aveau in minte decât să aresteze un vinovat.
Asta-i impresia pe care o am eu.
Sotul meu a fost victima unei operatiuni ratate a politiei.
Pe aici.
Brigada Omucideri...
Ce se intâmplă ? Ce faci ?
E vorba de alt caz.
Trebuie să i se interzică acestei femei să vorbească cu presa.
Ei bine, mă duc la ea.
- Ar fi bine să merg eu. - Nicio problemă, mă duc eu.
N-as vrea să pierzi avionul.
O să facă un soc dacă te vede.
Du-te imediat, e mult mai important.
Mă ocup eu de interogatoriu.
- OK. Asgeir. - Da.
Rămâi cu Hinrika. Ea o să te pună la curent.
O să-l interogăm.
Scoate-i cătusele. Vin intr-un minut.
Miercuri 11 februarie.
Interogatoriul lui Soren Carlsen, comandantul feribotului,
Sunt prezenti Hinrika Kristjansdottir si Asgeir Thorarinsson.
Pe vasul tău erau două fete,
aduse in Islanda ca să fie folosite ca sclave sexuale.
Nu aveti nimic concret impotriva mea.
Dacă ati fi avut ceva,
până acum m-ati fi arestat.
Aceste fete au fost violate.
Nu doar o dată, ci de foarte multe ori.
Ele au fost legate, bătute cu brutalitate
si violate in mod repetat.
Cea mai mare are 19 ani, si cea mai mică are 13 ani.
Pun pariu că au fost violate si pe feribotul tău.
Le-ai violat si tu ?
Ieri umblai in căutarea unui om de zăpadă.
Si l-ai găsit.
Dar nu te-ai mai intors.
Si nici altcineva.
Stii ce cred eu ?
Nu.
Cred că, probabil, nu esti chiar asa de rău.
Si că poate vrei
să faci ceea ce trebuie,
dar iti este frică.
Esti prea implicat si nu vezi nicio cale de iesire.
Omul care te intimidează atât de mult este mecanicul sef ?
Aveti idee
ce se intâmplă in orăselul vostru ?
Credeti că aveti de-a face cu o crimă sau două,
dar asta-i nimic.
Cine credeti că l-a ucis pe primarul vostru ?
- Spune-ne tu dacă stii. - Nu.
Dar arderea unui om viu nu este ceva foarte normal, nu-i asa ?
Ar trebui să reflectati
la ce fel de persoană este capabilă să facă astfel de lucruri.
Ce fel de persoană ?
Iti este teamă că
dacă vorbesti, cineva iti va face acelasi lucru ?
Eu nu stiu nimic.
Il cunosteai pe Jonas Malakauskas ?
- Pe cine ? - Jonas Malakauskas.
Tipul din mafia lituaniană care le-a adus pe fete.
Nu-l cunosc.
Si cum se numeste mecanicul, amicul tău ?
Nu e prietenul meu.
Intrebati-l voi.
Acest interogatoriu s-a terminat.
Ambasada daneză ne-a cerut să ne oprim.
Mă intreb ce naiba faceti.
Ambasada ne cere Carlsen să fie asistat de un avocat
- si să reluăm mâine interogatoriul. - Un avocat danez ?
Nu stiu. Poate islandez.
Cineva de pe feribot a sunat la ambasadă.
Vestea cea bună este că in fine
Trausti pleacă.
Super.
- Sunt in fată la Aldis. - OK.
La revedere.
Am venit să-ti prezint scuze
in numele intregii sectii de politie.
Acest caz este sinistru.
Cred că furtuna a adus iadul cu ea.
Mă tem că nu e chiar asa.
Vrei putin lapte in cafea ?
Nu, nu e nevoie.
Mi s-a ordonat să te impiedic să vorbesti cu presa.
Dar poti să faci cum crezi, eu n-o să mă amestec.
Ai spus că Sigurdur era aici cu tine in timpul incendiului si eu te cred.
Dar nu e vorba doar de Hrafn.
Daca vrem să-i dovedim nevinovătia,
trebuie să justificăm prezenta cadavrului pe barca lui
si a sângelui lui Geirmundur pe fierăstrău.
Chiar crezi că el ar fi putut face asa ceva ?
Nu numai oamenii răi care comit crime
sau sunt antrenati in povesti sordide.
Sigurdur este implicat, intr-un fel sau altul.
De bunăvoie sau constrâns.
Uneori, oamenii se sinucid
pentru că se simt prinsi intr-o capcană
si nu mai văd nicio altă solutie.
Spune-mi adevărul.
Geirmundur a murit joia trecută.
Unde era Sigurdur ?
A fost aici cu mine.
Esti sigură ?
Hrafn l-a sunat târziu,
Trecuse de ora 22:00. L-a chemat să vină imediat la el.
Hrafn iti permitea genul ăsta de convocări.
Imediat, zi sau noapte.
Nu stii ce voia ?
Nu.
La ce oră s-a intors ?
Târziu.
In zorii zilei.
Eu eram in pat, nu l-am auzit când s-a intors.
Dar m-am trezit si nu era in pat,
asa că m-am dus să văd dacă e acasă.
El era in salon, stătea intr-un fotoliu.
Mi-a spus că nu era nicio problemă,
doar incă o prostie de-a lui Hrafn, ca de obicei.
Si el in ce stare era ?
Era trist, gata să plângă.
Dar si foarte furios.
Mi-a spus să nu-mi fac griji, că nu s-a intâmplat nimic.
După aceea mi-a spus să mă duc să mă culc din nou.
- Alo ? - Salut, Floki. Sunt Andri.
Ai terminat autopsia ?
Da, chiar acum.
Bravo. Povesteste-mi !
Decesul s-a produs joia trecută.
Nu trebuie să spui nimănui că am vorbit.
Nu ar trebui să dezvălui aceste informatii.
Floki, să nu-si faci griji.
- Poti avea incredere in mine. - OK.
El suferea de cancer la rinichi, dar nu asta este cauza mortii.
Fierăstrăul a fost după deces.
Corpul era rigid când a fost dezmembrat.
Fără indoială ca să poată fi aruncat mai usor.
Ambalat in saci de gunoi.
- Lovitura de cutit l-a omorât ? - Da, chiar in inimă.
Dar au mai fost si alte lovituri,
chiar dacă rănile nu sunt foarte adânci.
Nu a fost injunghiat de un tip solid.
A fost un singur criminal ?
Toate leziunile au acelasi unghi de penetrare.
Cu exceptia loviturii fatale.
Probabil că datorită greutătii corpului lui.
Victima s-a prăbusit peste criminal, nu ?
Posibil.
OK. Si fierăstrăul ?
S-au găsit pete de sânge,
amprentele lui Sigurdur
dar si amprentele unei alte persoane.
Se stie cui ii apartineau ?
Dacă aflăm, o să-ti spun.
Dar tu ce mai faci, ai prins rădăcini acolo ?
Nu vrei să vii inapoi in sud, să lucrezi iar cu noi ?
Vom vedea...
Oricum, iti multumesc. Ai fost foarte amabil.
- Nicio problemă. - Ne mai auzim.
N-ar trebui să investigăm crimele.
Trebuie să facă cineva asta.
Si daca vom rezolva cazul, ne vor multumi că am făcut asta.
Cum ai obtinut informatii confidentiale de la medicul legist ?
Mai am incă niste prieteni in Reykjavik.
N-am stiut că ai prieteni.
Da, da.
Sunt sigur că primarul a fost implicat.
In uciderea lui Geirmundur ?
Si in traficul de fiinte umane.
Cele două cazuri sunt legate de uciderea lui Hrafn.
Deci el a fost ucis de mafia venită din est ?
Noaptea e un sfetnic bun.
Si Carlsen ? Cine rămâne cu el ?
Măă ocup eu de el. N-o să scape.
Ai văzut pe cineva in seara aceea ?
Nu.
Ba da, am avut impresia că văd
ceva, dar...
era doar o siluetă.
Si nici de asta nu sunt sigură.
Nu ai spus asta când te-am intrebat.
Era imediat după incendiu si eram supărată.
Sotul meu tocmai arsese de viu.
Eu cred că stii cine l-a ucis.
Pe cine protejezi ? Si de ce ?
Nu stiu cine l-a ucis,
dar ii sunt recunoscătoare.
Sunt fericită că Hrafn a murit.
- Mai vrei să stii ceva ? - Nu.
Stiu unde e iesirea.
Am adus documentele.
Completează-le
si după aceea le semnati amândouă.
Si după aceea vom putea să stăm in Islanda ?
Sigur, dacă Serviciul de Imigrări isi dă acordul.
Dosarul vostru este bun.
Si in definitiv ne vei ajuta să-i prindem pe ticălosii aceia.
Ce-ar trebui să facem ?
Sperăm că-i vom putea aresta pe oamenii din feribot
care au fost implicati.
Si pe cel care v-a violat.
Dar ne trebuie mărturii si dovezi impotriva lor.
Si dacă facem asta, vom avea dreptul să locuim aici ?
Ei bine,
ascultă-mă...
nu pot să stau cu bratele incrucisate.
Vreau să-i arestez pe oamenii ăstia si să-i trimit la inchisoare.
Sunt incântat că le faci asta
bufonilor ăia aroganti aterizati din Reykjavik
si care cred că fac legea pentru noi !
Au incurcat totul.
Până la urmă trebuie să le scoată cineva aroganta din fund.
Nu e vorba de răzbunare, Asgeir.
Politia nu-si poate permite genul ăsta de abordare.
Da, stiu. De asta sunt atât de incântat.
Totul este in regulă ?
Da.
Iti dai seama de cosmarul trăit de aceste fete ?
Cred că nimeni nu-si poate imagina prin ce-au trecut.
Credeam că tu trebuie să le protejezi.
Dar asta am făcut.
Nu. Tu vrei doar să inchei un târg cu ele.
Dar libertatea
nu este un paragraf pus printre conditiile unui târg.
Libertatea nu este negociabilă.
Nu e ca atunci când cumperi un automobil sau a produs oarecare.
Nu am nicio putere să negociez libertatea lor.
Dar le poti oferi azil. Ele au nevoie.
Ele de asta au nevoie
pentru că nu se pot intoarce acasă.
Nu e o valoare de schimb
care să te ajute să inchei un caz.
Esti nedrept.
Hinrika !
Hinrika...
te-am observat cu atentie in ultimul timp.
Sunt foarte mândru de ceea ce faci.
Dar acum am impresia
că uiti cine esti.
Vreau să mă culc.
Incearcă să nu mă trezesti când vei veni drogat.
Mi-am uitat cartea pe birou.
Imi pare rău pentru ce-am spus noaptea trecută.
Nu-i usor pentru tine.
Cu sigurantă.
Dar ăsta nu este un motiv să mă iau de tine.
Ascultă-mă, Andri.
O să mai astept puti inainte să iau fetele.
- Vorbesti serios ? - Da.
Nu m-am purtat frumos cu tine.
Am apărut aici cu alt bărbat fără să te anunt.
Privind inapoi, cred că am vrut să te enervez.
Ai toate motivele din lume să fii supărat.
Te-ai comportat exemplar pe tot parcursul acestui calvar.
Nu am avut de ales, ce puteam face ? Să sparg un zid ?
N-ar fi fost prima dată.
Cel putin bine că nu-i un nemernic.
N-as fi suportat asta.
Noapte bună, Andri.
Noapte bună, draga mea.
Ministerul de Interne
a anuntat deschiderea unei noi anchete
privind moartea lui Sigurdur Gudmundsson.
Politia continuă să sustină că acesta a fost arestat
ca urmare a unei anchete condusă corespunzător,
dar multe intrebări au rămas fără răspuns.
Ministrul de Interne mi-a telefonat azi dimineată.
El m-a sfătuit să incredintez ancheta politiei locale.
Bineinteles că eu sunt cel considerat responsabil.
Ti-am spus să fii foarte atent.
Am făcut figura unor amatori
preocupati mai mult de imaginea noastră decât de anchetă.
- Ce vei face ? - Nu stiu deocamdată.
Dar poate ar trebui să-ti iei concediu.
Iar Andri va fi fericit.
Nu a fost usor pentru tine să vezi un om cum sare in gol.
Asta este ? Vrei să pui totul in seama mea ?
Ai o idee mai bună ?
Ieri, am discutat despre
mecanicul sef al feribotului.
Cine este ?
Nu comentez.
De ce ti-e frică de mecanicul sef ?
Cred că ti-ai imaginat că vor fi niste bani usor de câstigat.
Ai inchis ochii.
Ai o familie ?
Probabil că-ti doresti să te intorci acasă.
Ai copii ?
Da. Două fete.
La fel ca mine.
Ai fi vrut să stii că noi am inchis ochii
dacă ar fi fost vorba de fiicele tale ?
Am crezut că el era doar un mesager,
tipul care nu face altceva decât să aducă banii.
Puteti să opriti inregistrarea ?
Nu mai spun niciun cuvânt dacă nu este oprită.
Ne trebuie o inregistrare.
El nu este mecanic sef.
Habar n-are ce este un motor.
Nu a coborât niciodată de pe feribot.
Nici in Danemarca.
Rămâne la bord zi si noapte, ca o fantomă.
Parcă bântuie.
Intr-o zi l-am văzut cum a bătut pe cineva aproape până să moară.
Era o femeie.
Tânără.
A fost ceva...
atroce.
- Nu ai intervenit ? - Am incercat.
Era foarte rapid.
El i-a tras un pumn.
Când ea era la pământ,
a lovit-o cu picioarele in stomac si in fată.
Nu am mai văzut niciodată atâta violentă.
După asta, toată lumea il asculta fără să crâcnească.
Inclusiv eu.
Noi putem să te protejăm.
Nu-i stiti pe oamenii cu care lucrează.
Dacă s depune mărturie impotriva lui,
ei se vor răzbuna pe mine, pe familia mea si pe fiicele mele.
Azi ai ocazia să te eliberezi de el.
Dar dacă nu ne spui tot ce stii,
vei continua să fii sclavul lui
si familia ta tot nu va fi la adăpost.
Trebuie să vorbesti.
Spune-ne cum il cheamă pe mecanicul sef.
Alo ?
Dvalinn Knudsson. Ne intrebam unde se ascunde.
Se pare că orăselul tău a deschis cutia Pandorei.
Ai mai avut probleme cu el ?
Da, este un om foarte periculos.
Este un animal de pradă mult mai rău decât micul tău lituanian.
Este fiul unui pescar din Insulele Feroe.
Are impresia
că asa urcă pe scara socială.
Conform ultimelor informatii,
el a fost văzut la St. Petersburg.
Ce facem pentru familia comandantului ?
Mă ocup eu de ei.
O să sun la Copenhaga. Ai adresa lor ?
O să ti-o trimit.
In timp ce vorbeam, mă uitam prin raportul tău.
Sper că sunt singurul care l-a primit.
- Bineinteles. - Ei bine,
o să-ti trimit intăriri.
Dar să ai grijă, Andri.
E un om foarte periculos.
Hai să ne uităm mai intâi aici.
Nu e aici !
- Unde e mecanicul sef ? - A plecat de pe vas.
Esti sigur ?
- Da, l-am văzut plecând. - Nu stii unde s-a dus ?
Asgeir !
Bună ziua.
Il căutăm pe mecanicul sef Dvalinn. Nu l-ati văzut ?
L-am văzut cu putin timp in urmă.
- Nu l-ati văzut unde mergea ? - Nu.
Dar trebuia să ne intâlnim la hotel.
- La hotel ? - Da.
Eu sunt. Se duce la hotel. Ne intâlnim acolo.
Tocmai am făcut dus ! Ca de obicei.
OK.
Mi-e dor de amândouă.
- Si nouă ne e dor de tine. - Sper să ne vedem in curând !
Ei bine, trebuie să inchid.
Să fiti cuminti si s-o ascultati pe mama.
- Pa ! - La revedere.
- Buna, Gudni. - Bună, Andri.
L-ai văzut pe acest om ?
De ce mă intrebi ?
Cine este ?
Nu l-am mai văzut in viata mea.
Multumesc.
Nu e nimeni, toată lumea e la masă.
Alo ! E cineva aici ?
Opreste-te !
Eu mă duc pe aici.
Sunt aici.
N-am nimic de-a face cu crimele voastre.
Si comandantul va fi dus la Reykjavik ?
Il voi transfera mâine.
E mai bine să nu fie trimisi impreună.
- Ne vedem la sectie ? - Da.
Andri.
Imi pare rău, s-a terminat. Va trebui să astepti comunicatul, ca toată lumea.
Cred că o să vrei să vorbesti cu mine, Andri.
Am o intrebare pentru tine pe o chestiune foarte confidentială.
Am un raport aici
care rezumă gafele comise de către anchetatori.
E vorba mai ales de Trausti Einarsson.
E o listă intreagă de elemente pe care le-a neglijat.
Alibiul, cheia lacătului...
El nici măcar nu stie cum a murit victima.
Cum ai ajuns in posesia acestui document ?
Tu l-ai scris, nu ?
Cum a ajuns in mâinile tale ?
Nu trebuie să-l publici.
Cuprinde niste informatii care pot să-l ajute pe criminal
si să facă rău cazului.
Pot să temporizez putin,
dar nu pe termen nelimitat.
A reusit să se urce pe schelă.
Am alergat după el, dar a sărit de sus,
a reintrat printr-o fereastră si m-a incuiat afară.
A trebuit să găsesc un alt mod să intru.
Am găsit o altă intrare si...
Cineva a dat raportul meu presei.
Cum asa ?
Andri,
investigatia noastră incepuse să dea rezultate.
Am făcut o treabă bună.
Eram pe drumul cel bun,
dar ticălosii ăia din Reykjavik au stricat totul.
N-ai trimis raportul tău decât sefului politiei,
dar el l-ar fi băgat in sertar.
Cazul ar fi fost inăbusit, ar fi fost dat uitării.
Trebuia ca cineva să facă asta, Andri.
Tot ce-ai scris in acest raport este adevărat, nu ?
Da.
Pune-l inapoi la locul lui.
Ne vedem mâine.
Bună seara.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Hinrika mi-a spus că nu vine acasă in seara asta.
Trebuie să lucreze.
Nu-mi pot imagina prin ce cosmar ai trecut.
Toate aceste orori...
Si cu toate astea,
ai avut intotdeauna grijă de sora ta.
Am crezut că s-a terminat.
S-a terminat.
Aici vei fi protejată.
Sora ta si cu tine nu veti mai păti nimic.
Iti promit.
Noapte bună.
Ceai simplu, fără zahăr. Vrei zahăr ?
Nu.
Nu au schnapps ?
Nu.
Ce se va intâmpla cu mine ?
Asta depinde de faptul dacă cooperezi sau nu.
Stiu niste lucruri.
Dar vreau o intelegere.
Vreau să fiu sigur că eu si familia mea vom fi la adăpost.
Si nu vreau să merg la inchisoare.
Eu nu sunt in măsură să negociez o intelegere.
Potrivit unor surse din politie,
vina lui Sigurdur
a fost stabilită pe baza unor indicii foarte slabe,
iar ancheta efectuată de Politia din Reykjavik
avea ca scop desemnarea rapidă a unui vinovat.
Locuitorii se intreabă dacă probele
ar fi fost admise de procuratură.
In fata acestei mascarade, unii se intreabă
dacă chiar a fost o sinucidere.
S-a sinucis
aruncându-se din elicopter,
sau l-a impins cineva ?
Iti bate joc de mine ? Ce-i cu gluma asta ?
Andri, mi-ai promis
că raportul nu va ajunge decât la mine.
Da, si asa am si făcut.
Iti incredintez ancheta. Ai acces la resursele noastre
si la tot sprijinul necesar.
- Multumesc. - Mă bazez pe tine, Andri.
Multumesc mult.
Am văzut lumină.
Nu am vrut niciodată să te rănesc. Stii asta ?
Da, stiu.
Doar că ne-am rănit mereu unul pe altul.
Imi pare rău.
Cred că te innebuneam.
Sunt constient de asta.
Ce frig este aici !
Mă duc direct la culcare.
Noapte bună.
Imi pare rău, aproape am terminat.
Nu sunt grăbit.
Doamnelor si domnilor, vă vorbeste noul comandant.
Vom pleca
in 15 minute.
Toti suntem pregătiti.
Ei bine,
trebuie să scot gunoiul.
Dacă vrei, iti spăl hainele.
Uite că au venit.
Bună dimineata.
Mama, stii ce-a făcut Axel ?
A impins-o special pe Ragnar de pe leagăn ca s-o rănească.
- Perla... - N-ar fi făcut niciodată asta.
L-am văzut ! L-am văzut !
- Dacă-ti spun... - Nu !
Destul, fetelor !
- L-am văzut ! - N-ai văzut.
- L-am văzut ! - Fetelor, ajunge !
Bună !
Bună ziua !
Micul dejun ?
Masina este plină sau a mai rămas putin loc ?
- Poti să le pui. - Grozav.
Asa.
Lasă-i.
Sunt blugii lui Erikur. Nu-i pune in masină.
Miros rău. O să-i pun separat mâine.
Am mers in spatele lui, complet constient de pericol.
Aveam incredere, din moment ce el...
- Bună ziua ! - Buna, Andri !
Traducerea:GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare